from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to separate; to part; to divide; to keep apart
tottering; staggering; faltering; reeling
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
door; gate; opening; title page
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
slow; sluggish; dull; lax; sloppy; lenient
quietly; slowly; gracefully
head; lead; vanguard; first
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
several people; a few people
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
to suit; to match; to become; to be like
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
light (e.g. colour, color)
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air)
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
strong-minded; strong-willed; having great willpower
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
common camellia (Camellia japonica)
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
stature; height; size; physique
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
amorous; sexy; voluptuous; erotic
sublime; noble; high-minded
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom