atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
a little; a few; small; only; just; merely
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
even though it is not; despite not
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
why?; what for?; how?; by what means?
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
disorder; chaos; confusion; mayhem
to deepen; to heighten; to intensify
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to stop walking; to pause
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
human being; human; person; character (of a person)
to prove; to verify; to guarantee; to promise
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
Japanese zelkova (Zelkova serrata)
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge