strict order; peremptory command
the reason is that ...; because
ceremony for the repose of a departed soul
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
three times (as much); treble; triple; threefold
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
to force open; to push open
to be at a loss for words
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
main; principal; chief; primary; major
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to harbor suspicion; to harbour suspicion
holiday; day off; sleep; rest; good night
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
king; sovereign; daimyo with a domain of one or more provinces (Edo period)
refusal; rejection; denial; veto
pressing; urging; demanding; demand
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
mental preparedness; being braced for; being steeled for
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
fleeting (glimpse, glance, etc.)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
conviction; belief; confidence
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
to ask a question; to ask questions
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
without trouble; easily; readily
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)