without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
to sum it up in one word; ... is the word for it
perfect; complete; flawless
(not) even once; (not) ever
like; similar to; as with; in the same way
request; favour (to ask); wish; please
(plain) hot water; boiled water
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to smell; to smell of; to have a smell
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
close; intimate; on good terms
invitation; introduction; temptation
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to visit; to call on; to pay a visit to
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
never mind!; don't worry about it
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to