later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
within the (Tokyo) metropolitan area
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
assertion; declaration; affirmation
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
though; although; be that as it may; nonetheless
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
miasma ("bad air" formerly believed to cause disease)
qi; mysterious life force that makes up everything; spirits; mind; divine atmosphere; mysterious presence
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
river; stream; River; the ... river
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
at that time; in those days
anyone; anybody; everyone; whoever
to spread one's legs; to agree to have sex (for a woman)
lascivious woman; lewd woman; (arch.) prostitute
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to sigh; to breathe a sigh
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to abandon; to fail; to desert; to forsake
disgust; hate; repugnance; loathing
to express (orally); to put into words; to say out loud
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
(the) whole; as a whole; in general; at large
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...