dripping; trickling; wet and heavy (snow, clay, etc.); (arch.) (moving) slowly
drop (e.g. of water); drip
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
instant; moment; for an instant
shapeshifting (of an animal or spirit); goblin; incarnation; transformation
upper half of the body; upper body
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
please; I beg you; for mercy's sake
perfect; complete; flawless
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
fleeting (glimpse, glance, etc.)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
on purpose; deliberately; intentionally
simply; merely; only; solely
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
again; once more; a second time
that kind of; that way; that move; that trick; that game
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to show up; to appear; to turn up
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
desperation; despair; self-abandonment
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
fully loaded; full load; loaded condition
slim; slender; slight; delicate
man; male; masculine gender
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
black; black go stone; guilt; guilty person