a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; (lit.) hundred flowers blooming in profusion
to wash one's hair or body; to bathe in water; to receive (a favor, blessing, benefit)
female private parts; female genitals
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
pent roof built atop the stairs of a shrine or temple
before anything else; first of all
clearly miraculous; remarkably miraculous; striking
sound asleep; fast asleep; untidy; slovenly
lascivious woman; lewd woman; prostitute
heavenly being; celestial being; celestial nymph; celestial maiden
the ancestral Sun Goddess
comeback; recovery; restoration; rally; reflexive (in grammar)
cheerful (look); healthy (complexion)
selecting the wrong kanji (when typing); kanji typo; misconversion
to go back to the starting point
to dry up completely; to become stale
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
firm; solid; inflexible; immovable
value; preciousness; nobility
sorceress; medium; female fortuneteller
(in) various settings; act to act; place to place
dried stiff (esp. of something sticky)
inconsiderate; ruthless; merciless; lacking compunction
starry night; starlight night
while fumbling one's words; with a stutter
swallowtail butterfly (esp. the citrus swallowtail butterfly, Papilio xuthus)