temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
open air bath; rotenburo; rotemburo
chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
often; frequently; now and then; occasionally
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
just because; even if; even though
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
bosom (buddy); trusted (friend)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to be bothered (by something); to suffer
silence; stillness; quietness
locker room; changing room; dressing room
door; gate; opening; title page
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
diversion; appropriation (e.g. of funds); misappropriation; re-use (e.g. old computer parts); recycling
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
to rush over; to run up to
mask; disguise; guise; mask
making different (comic) faces, esp. using small props
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
neophilia; love of new or novel things; one who loves new or novel things