to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
long time; long interval; for quite some time
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
pilot light; spark; live coals (for firelighting)
to need; to call for; to require
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
separation; isolation; extrication; release; isolation
to shut in; to confine; to contain
via; through; by doing; by means of; using
from the viewpoint of; according to
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
caged bird; person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
what would (you) do?; what to do about it
distinction; differentiation; classification
to imitate; to follow; to emulate
first warbling heard in a New Year
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
purpose; goal; aim; objective; intention
proper; right; reasonable
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
to go through the proper procedures; to follow the required steps
autonomy (philosophy); self-control
in this case, it does not apply; this case is an exception
care of (e.g. address on letter); c/o; encouragement; bringing around; stimulant; tonic
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
loveable; very likeable; like very much
public square; square; plaza; open space; clearing
yen (Japanese monetary unit); circle