green; emerald green; green color of new foliage; verdure
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to delineate; to draw; to express; to imagine
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
body; physical system; (the) person
at any rate; in any event; either way; anyway
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
yes; yeah; hum; hmmm; oof
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
gesture; movement; action; acting; performance
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
doubt; question; suspicion; dubiousness
shyness; bashfulness; shame
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
aforementioned; above-mentioned
to make a display of; to show off; to flaunt
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to open wide (doors, windows, etc.); to fling open
as it is; as one likes; because; condition; state
entrance; entry; gate; approach; mouth
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to make an appearance; to show up
approximate age; age range
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
such ... as; or some such