courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
left breast; left side of the chest
achievement; performance; results; work; contribution
miniature medal; miniature decoration
winning a prize; placing (high; in a contest)
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
manure; night soil; dung; something that will help one develop in the future
(public) notice; attention; public eye; public gaze
having no way of knowing; being completely ignorant of
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
soldier's equipment; war outfit; war fatigues; (wearing) soldier's fatigues
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
excluding the case when; when not
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
messenger; envoy; emissary
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
it is I who should say so
feelings; thoughts; meaning
honour; honor; glory; privilege
little power; little influence; (one's) poor ability; limited ability; what little one can do
far away in the distance; in the far distance
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
few decades; many decades; several decades
combination; union; combined; joint; congruence
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
staring (e.g. eyes); goggling; glaring