breach of manners; breach of etiquette; faux pas
to come off; to slip down; to slip off
to search (esp. a home in a police search)
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
one's own strength and skill alone (without money, connections, etc); nothing to rely on but oneself; (being) self-made
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
another time; some other time
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
although I say; although one might say; although called
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
high-capacity; high-volume
memory; memory; recollection; remembrance
to have a secret affair; to meet secretly and flirt with each other
to empty; to vacate; to evacuate
normal operation (of a train service, bus service, etc.); running normally; normal state of affairs; business as usual
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
entry; going into; approach
urine; small amount of water
close call; narrow escape; hair's breadth; narrowly; just in time; by a hair's breadth
to chase about; to hang on; to drive hard
impudence; shamelessness; brazenness; brazen person; shameless person; impudent person
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
sneak thief; petty thief; cat burglar
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
storage room; store room; lumber room
service entrance; delivery entrance
premature; untimely (e.g. death); early
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
wooden hammer; wooden mallet
medicine; drug; chemical (agent); chemicals
burning; combustion; exerting all strength; making an effort
combination; arrangement; distribution; (arch.) marrying off
leading part; leading actor; leading actress
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out