being all smiles with joy
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
apathy; lassitude; lethargy; languor
three times; thrice; third (musical interval)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to wear away; to rub down; to abrade
big frame; large figure; huge body
process; course; mechanism
spinning the opposite way; backspin (tennis, baseball); counter
to become clear; to be made public
way; method; means; resource; course
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
shaking like a jelly; jellylike
changing clothes; change of clothes
coat; tunic; jacket; outer garment
to dye fast; to leave undyed
company secret; industrial secret; trade secret
(good or bad) feel when wearing something
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
part of the eyebrow closest to the nose
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
apathy; indifference; listlessness; athymia
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
later on; subsequently; by and by; after a while
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
head; brains; intelligence
kindergartener; preschooler
penance; austerities; mortification; asceticism
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
helplessly; easily; without resistance; without regret
to rebuke; to scold harshly
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy