another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
not understanding; not knowing
one-sided; unilateral; arbitrary
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to accompany; to follow; to keep up with
wooden spoon; ladle; rice scoop
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
sudden change; complete change
physical work; manual labour (labor)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to some extent; to a certain extent
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
complete; whole; perfect; safe
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
pointing out; identification
munching; crunching; scratching (an itch)
to step forward; to volunteer
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
the person in question; the person themselves; said person
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
anyway; anyhow; at any rate; in any case
any more; any further; any better; any longer
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
never mind!; don't worry about it
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
companion; company; tritagonist
to make a speech; to address
sympathy; empathy; response
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of