book; volume; this; present; main; head
field of early-blooming (or ripening) rice
since one was born; (in) all one's life
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
let me see; well; errr ...; uhh ...
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
face; visage; look; expression; honor; honour
you (plural); all of you; you all
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
yes?; no?; isn't it?; is it?
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
everyone; everybody; all; everything; all
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
group; party; team; squad; section
squad leader; group leader; team leader
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
human being; human; person; character (of a person)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
immediately; right away; at once; instantly
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to be called ...; to be referred to as ...
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
plain; plateau; tableland
to govern; to manage; to subdue
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances