so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
thirteen; 13; king (playing card)
amusement (recreational) facilities
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
after; post; ex-; after the fact; ex post
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
favourable; favorable; doing well; OK; all right
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
end; close; finish; termination
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
if you do this; if this is the case
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
counter for articles; counter for military units; individual
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
advanced level; high grade; senior
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
recommendation; advice; suggestion; encouragement
living room (Western style); sitting room
how; in what way; how about; questionable
free (of charge); gratuitous
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
under one's eyes; below one's eyes
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
hidden treasure; treasured article
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
Wotan (god in German and Anglo-Saxon mythology); Wodan
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway