ardent; passionate; vehement
half asleep and half awake; trance; dream and reality
insertion; plug; (electrical) outlet; spasm of pain; griping pain
holding one's sword pointing towards the opponent's eyes (kendo stance)
death from cold; freezing to death
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
handling things like an adult; behaving like a mature grown-up
halo; angel ring; glow of freshly washed or treated hair
smallish; on the small side
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to sit on the floor with one knee raised; to raise one knee; to sit with one knee up
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
ability to ignore bad things happening to one; power to not get upset or worked up (by ignoring something)
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
joke; playfulness; kidding around
(short) rest; breather; break
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
to be extremely sleepy; to be at the brink of falling asleep
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
to boil; to decoct; to infuse
deep knowledge; attainments; scholarship
wife who lives elsewhere but regularly visits her husband
to be shy; to be bashful; to look shy
disturbance; perturbation; derangement
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme