prince; subordinate Kumano shrine
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
suddenly; abruptly; unexpectedly
ringlets; ringlet curls; sausage curls
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
grandpa; grampa; grandfather
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
(something) despised; (something) made light of
sound of a button or switch being pressed
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
to complain; to make a complaint
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be found; to be discovered
to stand (still) a while; to loiter; to stop
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to accompany; to follow; to keep up with
probability; likelihood; chances
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to entwine; to entangle; to connect; to relate
biggest; greatest; largest; maximum
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to be surprised; to be astonished
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
special someone; special person; precious one; significant other
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to fight against; to oppose; to face
important; significant; precious; valuable; careful
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to sharpen (e.g. pencil); to pout (e.g. lips); to get nervous; to set one's nerves on edge; to raise (e.g. one's voice)
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to snatch away; to dispossess; to steal
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily