understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to all appearances; no matter how you look at it
gesture; movement; action; acting; performance
on the occasion of; at the time of
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
that is to say; so that means
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to stiffen; to become stiff
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
cooperation; collaboration
cooperation; collaboration
to love; to cherish; to admire; to appreciate
I got it; I see; I now know; So that's the reason
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
direct; immediate; personal; firsthand
response; feeling; worth ...ing; worthwhile ...ing; satisfying to ...
shyness; bashfulness; shame
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
without; but if; otherwise; or else
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
vocal sound; tone of voice
for the first time in one's life
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
bodily sensation; sense; experience
example; simile; metaphor; allegory
(not) altogether; (not) wholly
reopening; resumption; restarting
(flower) bud; promising young person; budding beauty
to breathe while sleeping
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
two blessings at once; flanked by two beautiful women
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly