to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
sleepy; drowsy; somnolent
reopening a shop after renovation; post-refurbishment reopening
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
burst of laughter; roar of laughter
vague; obscure; vast; boundless
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
brush tip; first on a list; head; chief
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
sprinkling; dropping in small light bits
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
is something that; is that which
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
handsome man; man's looks; good looks; manliness
favorable reception; good reputation; popularity
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
one by one; each; every; at intervals of
kind; variety; (biological) species; (logical) species
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on