slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
childish; child-like; immature; infantile
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to grow up; to become an adult
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
after all; because; but; even; too; as well
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
gently sloping; gentle; easy; smooth
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
where; what place; how much (long, far); what extent
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
to step forward; to take a step forward
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
with a clatter; clatteringly
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to sit at a desk (to study); to set to work on revision, homework, etc.
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate