effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
horseplay; fooling around
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
to be thrilled; to be excited
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
mobilization; mobilisation
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
to reason; to sum up; to conclude
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
to delight; to give pleasure
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
change of heart; change of mind; change in love interest
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
under the staircase; understairs
slapping on (stamp, sticker); flopping down
house; one's house; one's home; one's family
though; even if; whether ... or ...
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
bubble; foam; froth; head on beer
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to take measures (against); to take steps
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
to make a list; to enumerate