quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
teacher; instructor; professor
having an ancient and honorable origin
(art of) fencing; swordsmanship
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
visiting another school (e.g. of kendo) and defeating each member in a fight
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
Western clothing; Western binding
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
supply; provision; raising; procurement
comedic style; humorous; funny; comical
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
goes without saying; needless to say; obvious
exactly the same; exactly as is; without any change
cold; frigid; bracing; dignified
on paper; in the newspapers; in a letter
divorce; dissolution of adoption
to win over; to win (someone's) heart and mind
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
one's whole heart; everything one feels
exactly right!; indeed; damn straight
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
consequently; as a result
anger; resentment; indignation; chagrin; irritation
unable to clear away one's ill feeling; not able to do anything (about...)
correction; rectification; mending; repair
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road