to have readied a bow and stand at ready; to watch for an opportunity; to wait until the time is ripe
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
serialization; serialisation; serial story
surprise; astonishment; wonder; amazement
while; during; while; although; all; both
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
boy; juvenile; young boy; youth; lad
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
state of affairs (around you); situation; circumstances
shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
river; stream; River; the ... river
manuscript; copy; draft; notes; contribution
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
well then ...; in that situation; in which case
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
as if it were about oneself
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
dancing or jumping for joy
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
established (existing) policy (procedure(s))
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible