departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
pointing out; identification
restriction; restraint; binding; constraint
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
clothes (that one is wearing); wearing clothes
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
standing figure; standing posture; dancing pose
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
basic tone; underlying tone; trend; keynote
flare skirt; flared skirt
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
(your) daughter; young woman
because of; owing to; due to
fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
disorder; chaos; confusion; mayhem
hobby; pastime; tastes; preference; liking
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
in that way; like that; that way
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
one's last moments; death throes; agony of death
to resound; to echo; to reverberate
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to begin to run; to start running; to break into a run
beginning; outset; first; onset
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
another (person); the other person; one more (person)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
notice; attention; observation