to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
how long; how much; to what extent
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
difficult to be (in a place); not feeling like staying
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
completely; fully; entirely
evening deepens into night; the night wears on; night advances
party; banquet; reception; feast; dinner
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
carrying on one's back (e.g. baby); piggyback ride
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
mid-air; mid-heaven; zenith
place; situation; position; location
to have (the) courage (to); to be courageous
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to give one's first cry (of a newborn baby); to be born; to come into being; to be formed
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to add (to); to add on; to append
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
since one was born; (in) all one's life
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
fifth day of the month; five days
tenth day of the month; ten days
crying (of an infant) at night; baby colic
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
but; however; even though; even if
empty; hollow; bare; vacant; deserted
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
imperfect; incomplete; faulty; defective
to have a cramp; to be pulled too tight
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
reality; actuality; actual conditions; ultimate reality; absolute truth
to grow up; to become an adult
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
fallen leaves; leaf litter; leaf fall; dropping leaves; deciduous