to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head; feigning ignorance; shutting one's eyes (to)
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to bind; to fasten; to tie up
haori (Japanese formal coat)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
not just once; more than once; many times; again and again
two times; twice; two degrees
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
passion; enthusiasm; zeal
cannot be compared with; no match for
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
determination; esprit de corps
to raise; to lift; to boost; to enhance
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
party; banquet; reception; feast; dinner
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to strain or exert oneself; to go all out
quickly; briefly; rashly; carelessly; (flowing) in trickles
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
anyone and everyone; anybody at all
sake cup; cup for alcoholic beverages
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
being startled; getting a shock
to feel shy; to be bashful; to blush
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
somehow; somewhat; seemingly
soft on women; weak for women; easily charmed (by women)
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate