to go by; to cross; to pass by; to flash across
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
effect; efficacy; validity; potency
long ago; a long time ago; already
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
close to the wall; alongside the wall
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to be careful; to pay attention; to take care
to be relieved; to feel relieved
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
innocent; cherubic; childlike
one's figure during sleep
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
of no use whatsoever; good for nothing; useless
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
rampaging; raging violently; going berserk
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
bedside; near one's pillow
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
regular; well-regulated; systematic; orderly
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else