unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
alone; by oneself; on one's own
farewell; adieu; goodbye; so long
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to sink (into); to get depressed
sense; sensation; feeling; intuition
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to jump up and down; to hop
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
gods and men; godlike person; person as powerful as a god; (arch.) low-ranking Shinto priest
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
sharp; harsh; stinging; thorny; snappy
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
somehow; how; in what way; why; what kind of
from the viewpoint of; according to
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
while; during (the time when)
quickly; at once; right away; hurriedly
to leave; to depart; to take one's leave
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
knowing; (an) acquaintance
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
that gentleman; that lady; he; she
great emperor; ... the Great
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to be; to exist; to be (honorific copula)