something heard for the first time; hearing something for the first time
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
special number; special issue
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
article; news story; report; account
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
in preparation; (shop) not yet open for business
fast approach; quick intimacy
thirteen; 13; king (playing card)
(school) athletic festival; sports day; field day
excursion; field trip; school trip
numeral; figure; digit; numeric character
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; close (together)
to hammer out the details; to work out details
cat café; themed café where patrons can pet cats
serving customers; looking after visitors; reception
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
practical question (problem); practical matter
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
cat lover; ailurophile; love of cats
to become familiar with and cherish; to get to know and love
inhabitant; resident; citizen; population
questionnaire; survey; poll
hygiene; sanitation; health
to give the stamp of approval
doing ... until one goes bankrupt; doing ... until one goes broke; falling short of (one's reputation); failing to live up to (one's appearance); falling through (e.g. of a plan)
process; course; mechanism
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to do something in readiness for; to get something (needful) done
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched