failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to lean against; to set against
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
thin; slender; fine; unlucky
right beside; close to; nearby
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
sense of touch; sense of being touched; tactile sense
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to run about; to rush about
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
expression; look; countenance; face
being startled; getting a shock
sincere; earnest; serious
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
doubt; suspicion; misgivings; scruples
clear; precise; definite; distinct
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
surprise; astonishment; wonder; amazement
of course; certainly; naturally
complete; whole; perfect; safe
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
space; interval; space character; whitespace
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
at that time; at that moment; then; on that occasion
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to become keen on; to get passionate about
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
oneself; oneself; for oneself; personally
to apologize; to apologise
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed