to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to surge (water or waves)
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
preceding paragraph; first part
to bend forward; to stoop; to bow
close call; narrow escape; hair's breadth; narrowly; just in time; by a hair's breadth
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
cannot help (feeling); unbearably; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
discouragement; despondency; dejection; disappointment
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
(sound of) laughter; laughing voice
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
warm; comfortable; snug; cozy; cosy; pleasant
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
one (small animal); two-tan bolt of cloth
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
God; god; deity; ace; king; superior person
to shed tears; to (begin to) cry
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to beat; to batter; to pummel
tail (of an animal); tail end; tip
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
snapping (e.g. book shut); clapping; crackling; pachinko
from out of nowhere; from who knows where
to give a round of applause; to applaud
great success; huge success
a little bit; a little while
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to state; to express; to say; to tell; to mention
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
withdrawal; retraction; revocation; repeal
schoolyard; school playground; school grounds; campus