looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
this kind of; this sort of; this; like this; in this way
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
death by suffocation; death by choking
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
using all one's strength; using all one's might
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
coercion; extortion; compulsion; force
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
good wine makes good blood; sake is the best of all medicines
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
historical play; period drama
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
to peel (roughly); to tear off; to rip off
panting; gasping; heavy breathing
exaltation; emotional uplift
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
rubbing alcohol; alcohol for sterilization
quickly; swishing; whooshing
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
finger; hands and fingers; hands
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
(opening of a) wound; cut
scene; sight; scenario; setting
even if; even though; although one might say; although called
disinfection; sterilization; sterilisation
enterprise; business; company; corporation
Japan International Cooperation Agency (JICA)
cooperation; collaboration; help; support