extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
reduction of penalty; commutation of a sentence
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
to commit a crime; to commit a sin
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
opening ceremony (of the school term)
illustrated diary; picture diary
sitting together in a circle; happy circle; harmony
Revelation (book of the Bible); the Apocalypse
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
rather; sooner; preferably
student's handbook; small notebook that also acts as a student ID
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
start of work; commencement; opening
schoolgirl; female student
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
well-bred; of good upbringing
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
president (of a society); chairman
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
to be crabby; to be unsociable; to be snippy; to be irritable
fine weather; fair weather
bag; satchel; briefcase; basket
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
store; shop; establishment; restaurant
to correct oneself; to restate