weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
back; rear; background; behind the scenes
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
river; stream; River; the ... river
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
fair-skinned; light-complexioned
time (three times, each time, etc.); times
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to soak into; to permeate; to penetrate
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
unique; peculiar; singular
two persons; two people; pair; couple
to be a matter of life or death
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to become misty; to become hazy
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
quantity or volume of water
fairy tale; fairy story; nursery tale
prince; subordinate Kumano shrine
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
(next-door) neighbour; neighbor
story; tale; talk; discussion
such; like that; that sort of; very
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
thin; slender; fine; unlucky
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
healthy; sound; wholesome
rearing; training; nurture; cultivation; promotion