glutinous rice with red beans (eaten on celebratory occasions); mochi rice with red beans
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to strip; to peel; to tear off
intricate; elaborate; complicated; complex
gelidium jelly strips (made from agar-agar); prostate orgasm
horned; horn-shaped; hornlike; corneous; corniculate
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
to feel uneasy; to worry (about something)
pressing one's foot on the genitals of a supine person while pulling on their feet (usu. as a prank); (lit.) electric massage
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
lasting quality; good wearing ability; going a long way
licking; sticking out one's tongue
to enclose (a word, letter, symbol, etc.) with a circle
inchworm; measuring worm; looper (caterpillar)
opposite player; opposite side; (person) directly opposite
gun; pistol; tiddlywinks; marbles; repellence
to maintain; to continue to have
thank you (for the meal); that was a delicious meal
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
lotus position (meditation and yoga posture); padmasana; sitting with legs crossed and feet placed on opposing thighs
fraudulent business of selling goods by claiming they will bring supernatural benefits
apt to do; liable to do; tend to do; prone to do
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
palanquin set with jewels; money and social status gained by marrying a rich and powerful man
in swarms; in throngs; in droves; in hordes