figure; form; appearance; dress; state; condition
to recall; to remember; to recollect
to give a broad grin; to smirk
go that far; to that extent
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
always; all the time; never; usual; regular
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
top of the head; crown of the head
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
at once; immediately; without delay; promptly
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
next; following; subsequent; stage; station
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
ideal situation; ideal world; perfect world; utopia
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
-less; lacking; non-existing
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
from where one sits; while sitting by
young; youthful; immature; green; low (number); small
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation