bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
quantity of hot spring water
to be stingy (with); to skimp (on)
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
hygiene; sanitation; health
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
women's bath; women's section in a public bath
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
washing; laundry; relaxing; taking a break
otherwise; if not; or else
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
to polish (up); to dress up
fragile article; breakables; broken article
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
roundness; rotundity; mellowness; maturity
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
job; work; duties; trade; skill
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
want to ... do something; would like to ...
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
passion; passions; (sexual) desire; craving
compensation; indemnification; reparation; consideration
overhasty; rash; premature
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)