to sit; to squat; to be implicated
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
not serious; frivolous; insincere; unsteady
to try and do something; to attempt to do something
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
to spring; to jump up; to fly up; to skip
blind female beggar who sings or plays shamisen
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
different thing; another question; different case
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
appearing and disappearing; slipping in and out of view
mission; errand; task; duty; obligation
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
deliberate hindrance; obstruction
threat; menace; coercion; terrorism
sword worn on the hip; something worn on the hip (e.g. sword, pill box, money pouch)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
stale; hackneyed; cliched
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
(theatrical) fighting scene
to thrust away; to send flying
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
way one walks; one's walk
to press; to oppress; to dominate; to overwhelm
color of honey (colour); honey-colored; honey-coloured
to all appearances; no matter how you look at it
to resound; to make a stir
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
otherwise; or else; if not
... all over again (repeating the same failure)
keeping alive longer; prolonging life; life extension; life-support
certainly; surely; definitely
polite; courteous; hospitable
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
following blindly; following suit without reflection
arguing someone down; scolding; rebuking; proclaiming (the truth); expounding