venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
wife; your wife; his wife; married lady; madam
prince; subordinate Kumano shrine
to make one's heart flutter
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
this is not the time (for that); that's out of the question right now
declining; refusal; rejection; announcement; notice
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
how; in what way; how about; questionable
always having a comeback; fast-talking
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
filial piety; showing devotion (to someone)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
something or other; one thing or another; this or that
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
free range breeding; pasturing; grazing; letting run free (dog, child, etc.)
hiding one's embarrassment
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
admiration; wonder; astonishment
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
simply put; putting it simply; in short
external wound; (physical) trauma
complete; completion; perfection; accomplishment
generalization; generalisation; popularization; to generalize; to generalise; to popularize
which (of three or more); well; now; c'mon