meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to be enchanted; to be charmed
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
exemplification; illustrating by example
education; schooling; training; culture; cultivation; education
whole; entirety; whatever (is the matter)
back issue (of a publication); back-number
whole; all; general; gross; entire; overall
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
Finlandia (symphonic poem)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
publisher; publishing house; publishing company
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
register of names; list of names; roll; register; roster
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
surprise; astonishment; wonder; amazement
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
offender; criminal; culprit
inference; deduction; induction; reasoning
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to check through; to thoroughly investigate
capable person; talented person; human resources; personnel
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to call out to; to hail; to address; to appeal
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
how about ...?; I wonder; I don't know
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
sensation; feeling; tendency; propensity
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation