deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
independent production (e.g. of a film)
mime; dumb show; silent drama; pantomime
in the end; on top of that
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
regular customer; general audience; general public
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
touting; tout; barker; pander
to get lost; to become lost; to go astray
to bawl; to cry; to scream
armband; arm band; brassard
unexpected; unforeseen; inconceivable
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
hum (of a TV, radio, etc.)
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
kitchen table; kitchen counter; working surface
thuddingly; plumping down (like a heavy weight)
shopping; purchased goods
to water down; to dilute with water
increased volume or quantity
guest; visitor; customer; client; shopper
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
photography; taking photographs
fee-charging; paid; not free; toll road
popular spot; popular place; popular location
on rare occasions; once in a blue moon
having done that; if that is done; if it is done in that way
being extremely busy; being swamped with work
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
styrofoam; styrene foam; expanded polystyrene
wood; lumber; (raw) material; stuff; talent; ability