surname; family name; last name
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
close; intimate; on good terms
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
chirp; twitter; warble; whale tongue
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to be shy; to be bashful; to look shy
to put to use; to make good use of; to exploit
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
opening fully; full throttle; full power
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
gap; difference; disparity; discrepancy
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
as you were; return to your original position!; er, rather
promotion; encouragement; fostering; unwanted help (usu. unintentionally harmful); unnecessary help
just past noon; afternoon
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
as far as the eye can see
on rare occasions; once in a blue moon
going around; patrol; round; tour
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
swim ring; swimming ring; life buoy; life belt; life preserver; lifesaver
every year; yearly; annually
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy