after an interval of ... years; for the first time in ... years
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
looking good; sounding good; (of) good appearance
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to be thrilled; to be excited
to be thrilled; to be excited
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
malignant tumor; malignant tumour; malignancy; cancer
heart disease; heart trouble; cardiopathy
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
group; party; team; organization; organisation; association
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to be blessed with children
average height; average body height
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
quick; nimble; agile; sharp; shrewd; smart
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
copyright; publishing rights
bit; bit (of a drill, screwdriver, etc.)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
forced labor; forced labour; slave labor; slave labour
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
peers; friends; fellow workers; comrades
older sister and younger brother
labor; labour; work; Labour Party
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to be no match for; to not hold a candle to
combat power; fighting strength
even; (if) only; just; besides; on top of that