castle (in place names); castle; fortress
castle tower; keep; donjon
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
stars; the stars and planets; celestial bodies
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
slapping the opponent with the open hand
unexpectedly; surprisingly
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
price; cost; charge; payment; bill; fee
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
still more; even more; all the more; still less; even less
always; all the time; constantly; frequently; often
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
adaptation; accommodation; conformity
certain; definite; clear; credible
entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)
one's share; one's portion
spreading; disseminating; scattering; diffusion (of light, gas)