to say no more; to sink into silence
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
shot; charge; blow; punch; home run; try
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
rather; better; instead; if anything
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
junior high school student; middle school pupil
fairy tale; fairy story; nursery tale
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
how; in what way; how about
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
father; dad; husband; you; he
that sort of; that kind of; like that; such; so
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
still more; even more; all the more; still less; even less
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
disorder; chaos; confusion; mayhem
come; come now; well; who knows; well now; let's see