half and half; half-and-half
whatever will be, will be; things happen the way they happen
calabash (Lagenaria siceraria)
localisation; localization; L10n (in IT)
transferable; alienable; assignable
crack; fissure; rift; split; chaps; skin fissure
outer two ribs of a folding fan (i.e. the thick ribs, one at each end); outer frame of a lattice door
frog (esp. the wrinkled frog or Asian grass frog); toad (esp. the Japanese toad)
American bullfrog (Lithobates catesbeianus)
luxurious and gorgeous; splendid; dazzling; magnificent
suspicion that something is inferior (game, product, etc.)
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
coming to live (at a place)
NEET (young person not in education, employment or training)
carrying out to the end; bringing to completion
shoulder pad; shoulder reinforcement; epaulet; cloak worn in bed
mudslinging contest; mudslinging match
wow; kewl; awes; really?; are you kidding me?
not folding on a stitch but placing the fold (2mm) deeper past the stitch, folding the excess back to cover the stitch
having one's face revealed; having one's face seen
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
free markets and open guilds (policy enacted by daimyo in the Azuchimomoyama Period (1573-1598) that weakened the strict regulations surrounding business establishment in market places and important cities, allowing new businesses to open in Joka-machi market places)
take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit
while fumbling one's words; with a stutter
wind-scattered dust; windblown sand; worldly affairs; cares of life
to have one's fun spoiled; to have one's enthusiasm dampened
recent situation or conditions
straw skirt; grass skirt; traditionally worn by hunters and fishermen
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
cool biz; cool business; business casual (Japanese Ministry of the Environment (MOE) campaign encouraging people to wear lighter clothes and for companies to set their air conditioners to 28C, etc.)