to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
nothing; naught; nought; un-; non-
mention (in a document); record; entry; statement; listing
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
enthusiast; mania; enthusiasm
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
ringing; throbbing violently
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to go (come) inside; to step into; to enter
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to smell sweet; to be fragrant
according to; reads; reading; is written; says; states
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
waterfall; (arch.) rapids
all over the country; throughout the land; every nook and cranny of the land; far and wide; (in) every port and harbor
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
mist sauna; lower-temperature sauna
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
long bath; staying in the bath for a long time
naturalization; naturalisation
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
breath; breathing; tone; mood
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
to smell; to smell of; to have a smell
pressure; oppression; suppression
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed