jpdb beta

these days; nowadays; present day; at this time (of the day)

1

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

1

eyebrow

2

to shave off (hair)

1

this person

1

Mito (city in Ibaraki)

1

elderly nobleman

1

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

13

historical play; period drama

1

to push aside; to brush aside

1

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

12

long hair

17

hair (of the head)

1

cockscomb; crest

2

to stand on end (hair, fur); to bristle; to ruffle (up)

2

to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic

1

like; as if; the same as

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

46

the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime

4

to cry; to weep; to sob; to howl

12

urine; piss; pee; breaking a contract

1

to wet oneself; to be miserly; to be stingy

1

habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle

4

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

6

keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)

2

to look at; to gaze; to stare at

5

to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble

4

tediously; repetitively; insistently; ad nauseam; at great length

2

shut up!; be quiet!

2

sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment

1

to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)

2

(with a) start; fright; alarm

3

obedient; docile; quiet

4

to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)

3

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

11

in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away

13

to fall completely silent; to become still as death

4

crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration

1

to glare at; to scowl at; to glower at; to stare intensely at; to examine carefully

4

to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)

2

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

8

obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)

4

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

1

really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way

1

if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...

1

readiness; preparedness; resolution; resignation

3

mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance

7

sudden; abrupt; unexpected; unforeseen

8

to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)

2

to be manageable; to be able to handle

2