castle (in place names); castle; fortress
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
tough guy; wild one; fearless fighter
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
feminine features; having a girl's face (for a man); girly face
no!; no no!; no, not at all
kitchen; financial situation
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
optimist; easy-going person
will; probably; may; I think; surely; I hope
sense of values; values; value system
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
poor physical health; bad shape
grasp; catch; understanding
as (for); for; in the capacity of
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
recklessness; daredevilry; rashness; (arch.) long-lasting
one's superior's anger; imperial wrath
to help out of (trouble); to extricate
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
by myself; in person; by oneself
to cause a person trouble
in that manner; like that
way; method; means; (technical) specification
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to lose hope; to be plunged into darkness
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to fall forward (of a person); to tumble forward
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint